Форум Angry Birds Club

[Pigs death]

ANGRY BIRDS COOKBOOK TAKES HOME THE GOLD
The Angry Birds cookbook, Bad Piggies' Egg Recipes, won "Best First Cookbook in the World" at the Gourmand Cookbook Awards !
We were up against some tough competition, and we're honored to have been selected for such a prestigious award. Many thanks to the wonderful people at Gourmand and our fantastic fans!
If you haven't checked out Bad Piggies' Egg Recipes yet, take a look! This delightful cookbook is written from the pigs' perspective and filled -- of course -- with delicious egg recipes. The charming illustrations and easy-to- follow instructions make it fun for the whole family!

Кулинарная книга Angry Birds привезла домой золото!
Кулинарная книга Angry Birds - Bad Piggies' Egg Recipes (Рецепты с яйцом от Плохих Поросят) выиграла награду в номинации "Лучшая первая кулинарная книга в мире" ("Best First Cookbook in the World") на конкурсе кулинарных книг от Gourmand (Gourmand Cookbook Awards).
Мы приняли участие в серьёзном соревновании и имели честь удостоиться такой престижной награды. Спасибо замечательным людям из Gourmand и нашим фанатам!
Если вы ещё не видели "Рецепты с яйцом от Плохих Поросят" - самое время посмотреть! Кулинарная книга восхитительна и написана от лица свинок - и, конечно же - содержит рецепты отменных блюд, которые можно приготовить с использованием яиц. Забавные иллюстрации и лёгкие и доступные инструкции порадуют всю семью!

[Mighty Eagle]

А давайте договоримся, если новость копипастится, то:

1) красиво, а не тяп-ляп в столбик;
2) если она на английском - красиво переводите (не гуглом!).

Англоязычных ресурсов про AB - сотни. Смысл тупо брать с них копипастом новость на русскоязычный Клуб - я не вижу ни малейшей. ОК?

[Pigs death]

А давайте договоримся, если новость копипастится, то:

1) красиво, а не тяп-ляп в столбик;
2) если она на английском - красиво переводите (не гуглом!).

Англоязычных ресурсов про AB - сотни. Смысл тупо брать с них копипастом новость на русскоязычный Клуб - я не вижу ни малейшей. ОК?

ок!

[Pigs death]

Плиз кто-нибудь переведите, а то у меня все переводчики пишут не понятно что!

[Mighty Eagle]

Перевёл. 5 минут и один запрос к Google.Translate для уточнения одного слова.

[Alan210]

Перевёл. 5 минут и один запрос к Google.Translate для уточнения одного слова.

Ну ты и шустрый

[Mighty Eagle]

Ну - я, правда, больше по техническому английскому (весь софт на компе английский + регулярно приходится читать документацию и прочее), но и общеразговорный вроде прокачался

К тому же Rovio - фины, так что у них английский не родной - а значит и говорят и пишут они на нём примерно как мы - просто, без всяких изворотов и фразиологизмов, свойственных носителям языка.

[JustKislot]

Я текст с лету перевела,почти сразу когда увидела

[Mighty Eagle]

Я текст с лету перевела,почти сразу когда увидела

ну - для понимания есс-но (я даже не перевожу, понимаю на оригинале), а вот красиво именно НАПИСАТЬ перевод - это уже не так быстро.

[JustKislot]

Я текст с лету перевела,почти сразу когда увидела

ну - для понимания есс-но (я даже не перевожу, понимаю на оригинале), а вот красиво именно НАПИСАТЬ перевод - это уже не так быстро.

Ну я тоже поняла. Но ведь когда мы читаем что-то на английском,мы как бы автоматически переводим текст в голове
Ну а про написать это конечно