Вот моё:
Оригинал:
Spoiler: показать
Old Mother Hubbard
Went to the Cupboard
To give the poor Dog a bone
When she came there
The Cupboard was bare
And so the poor Dog had none.
She went to the Baker’s
To buy him some bread
When she came back
The poor Dog was dead.
She went to the Undertaker’s
To buy him a coffin
When she came back
The Dog was laughing.
She took a clean dish
To get him him some tripe
When she came back
He was smoking his pipe.
She went to the Alehouse
To get him some beer
When she came back
The Dog sat in a chair.
She went to the Tavern
For White Wine and Red
When she came back
The Dog stood on his head.
She went to the Hatter’s
To buy him a hat
When she came back
He was feeding the Cat.
She went to the Barbers
To buy him a wig
When she came back
He was dancing a Jig.
She went to the Fruiterer’s
To buy him some fruit
When she came back
He was playing the Flute.
She went to the Taylor’s
To buy him a Coat
When she came back
He was riding a Goat.
She went to the Cobbler’s
To buy him some Shoes
When she came back
He was reading the news.
She went to the Sempstress
To buy him some linen
When she came back
The Dog was spinning.
She went to the Hosier’s
To buy him some hose
When she came back
He was drest in his clothes.
The Dame made a Courtesy
The Dog made a Bow
The Dame said your Servant
The Dog said Bow –Wow.
Went to the Cupboard
To give the poor Dog a bone
When she came there
The Cupboard was bare
And so the poor Dog had none.
She went to the Baker’s
To buy him some bread
When she came back
The poor Dog was dead.
She went to the Undertaker’s
To buy him a coffin
When she came back
The Dog was laughing.
She took a clean dish
To get him him some tripe
When she came back
He was smoking his pipe.
She went to the Alehouse
To get him some beer
When she came back
The Dog sat in a chair.
She went to the Tavern
For White Wine and Red
When she came back
The Dog stood on his head.
She went to the Hatter’s
To buy him a hat
When she came back
He was feeding the Cat.
She went to the Barbers
To buy him a wig
When she came back
He was dancing a Jig.
She went to the Fruiterer’s
To buy him some fruit
When she came back
He was playing the Flute.
She went to the Taylor’s
To buy him a Coat
When she came back
He was riding a Goat.
She went to the Cobbler’s
To buy him some Shoes
When she came back
He was reading the news.
She went to the Sempstress
To buy him some linen
When she came back
The Dog was spinning.
She went to the Hosier’s
To buy him some hose
When she came back
He was drest in his clothes.
The Dame made a Courtesy
The Dog made a Bow
The Dame said your Servant
The Dog said Bow –Wow.
Перевод стихами:
Spoiler: показать
Матушка Хабборд залезла в буфет,
Чтобы дать собаке котлет.
Заглянула она в буфет,
А котлеты-то там и нет!
Матушка Хабборд в пекарню пошла,
Там она вкусный хлеб нашла.
Когда она вернулась домой,
Её собака была хромой.
Матушка Хабборд в аптеку пошла,
Там она бинт для собаки нашла.
Когда она вернулась домой,
Её собака гоняла лимон.
Матушка Хабборд взяла было щётку,
Чтобы задать собаке трёпку.
Когда она вернулась в спальню,
Её собака спряталась в диване.
Матушка Хабборд пошла в пивоварню,
Чтоб посидеть с дружком на диване.
Когда она вернулась обратно,
Собака мечтала стать акробаткой.
Пошла она в винодельню по стуже,
Чтобы купить вина красного мужу.
Когда она домой прибежала,
Её собака на голове стояла!
Матушка Хабборд пошла в ателье,
Чтобы купить себе кашне.
Когда она вернулась домой,
Собака кормила кота икрой.
Матушка Хабборд в киоск зашла,
Там себе модный парик нашла.
Когда она домой прибежала,
Её собака вальс танцевала.
Матушка Хабборд на рынок пошла,
Там она свежие фрукты нашла.
Когда она домой прибежала,
Её собака на флейте играла.
Матушка Хабборд в модный бутик пошла,
Там она пальто для зимы нашла,
Когда вернулась, она смеялась –
Её собака на козе каталась!
Она пошла к сапожнику-другу,
Чтобы купить ботинки супругу.
Когда она домой прибежала,
Её собака газету читала.
Она к подруге ушла с утра –
Одолжить ей кусок полотна.
Когда она домой пришла,
Её собака шерсть пряла.
Матушка Хабборд в Банник пошла,
Там себе новый шланг нашла.
Когда она домой возвращалась,
Её собака одевалась.
Дама вежливо поклонилась,
Собака в бантик нарядилась,
Дама сказала: «Чего тебе, Лепа?»
А Лепа-Собака сказала: «Котлету!!!»
Матушка Хабборд к мяснику пошла,
У него котлеты нашла.
Котлеты она собаке давала,
Собака сказала: «Спасибо! Ва-Вау!»
Чтобы дать собаке котлет.
Заглянула она в буфет,
А котлеты-то там и нет!
Матушка Хабборд в пекарню пошла,
Там она вкусный хлеб нашла.
Когда она вернулась домой,
Её собака была хромой.
Матушка Хабборд в аптеку пошла,
Там она бинт для собаки нашла.
Когда она вернулась домой,
Её собака гоняла лимон.
Матушка Хабборд взяла было щётку,
Чтобы задать собаке трёпку.
Когда она вернулась в спальню,
Её собака спряталась в диване.
Матушка Хабборд пошла в пивоварню,
Чтоб посидеть с дружком на диване.
Когда она вернулась обратно,
Собака мечтала стать акробаткой.
Пошла она в винодельню по стуже,
Чтобы купить вина красного мужу.
Когда она домой прибежала,
Её собака на голове стояла!
Матушка Хабборд пошла в ателье,
Чтобы купить себе кашне.
Когда она вернулась домой,
Собака кормила кота икрой.
Матушка Хабборд в киоск зашла,
Там себе модный парик нашла.
Когда она домой прибежала,
Её собака вальс танцевала.
Матушка Хабборд на рынок пошла,
Там она свежие фрукты нашла.
Когда она домой прибежала,
Её собака на флейте играла.
Матушка Хабборд в модный бутик пошла,
Там она пальто для зимы нашла,
Когда вернулась, она смеялась –
Её собака на козе каталась!
Она пошла к сапожнику-другу,
Чтобы купить ботинки супругу.
Когда она домой прибежала,
Её собака газету читала.
Она к подруге ушла с утра –
Одолжить ей кусок полотна.
Когда она домой пришла,
Её собака шерсть пряла.
Матушка Хабборд в Банник пошла,
Там себе новый шланг нашла.
Когда она домой возвращалась,
Её собака одевалась.
Дама вежливо поклонилась,
Собака в бантик нарядилась,
Дама сказала: «Чего тебе, Лепа?»
А Лепа-Собака сказала: «Котлету!!!»
Матушка Хабборд к мяснику пошла,
У него котлеты нашла.
Котлеты она собаке давала,
Собака сказала: «Спасибо! Ва-Вау!»
Оцените, пожалуйста!
.png "Wink")
